位于瑞士Villigen的保罗谢勒研究所（PSI）与位于德国爱尔兰根的西门子医疗系统集团近日签订合作合同。双方同意就质子治疗规划系统――粒子治疗解决方案的重要组成部分――展开更密切的合作。<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

根据该协议，西门子可以获取PSI关于质子治疗规划的技术。双方将携手开发质子治疗规划系统。西门子将有机会在保罗谢勒研究所对其治疗方法进行测试，同时为该研究所的研究工作提供支持。

PSI是世界上唯一在质子治疗中使用点扫描法（Spot Scanning）的研究所。点扫描法通过光栅点对目标容积进行扫描，以实现精确的放射。“PSI在运用质子笔形波束进行快速动态扫描上积累了多年经验。我们肯定能够从他们积累的专业知识中受益。我们希望能充分利用该研究所广博的粒子治疗知识形成自己在该领域的了解。这将使我们能够为市场提供最优化的解决方案，”西门子医疗系统集团粒子治疗项目负责人Walter Folberth博士说。自1996年以来，PSI一直用这种方法进行临床治疗。迄今为止，研究所已经为200多名病人进行过质子治疗。另外，从1984年起，PSI开始运用质子疗法对眼部黑色素瘤患者进行治疗，治疗的病人数量超过4200人。

PSI运用这种的调强质子治疗（IMPT）方法已经有5年多时间了。在IMPT方法中，不同放射野的非均质剂量分布可进行优化，使它们最终能实现对目标容积的均质、精确的质子辐射。用于此种用途的优化算法同样也可提供。“PSI将自己看作是质子治疗领域的研究中心，并且非常有兴趣将治疗规划技术转变为医院的临床应用，”PSI质子治疗项目主管Martin Jermann补充道。他非常希望进行这样的技术转化。

通过与PSI的合作，西门子医疗系统集团巩固了其在肿瘤学领域和作为粒子治疗集成解决方案供应商的地位。西门子粒子治疗集成解决方案将质子与碳离子融合在一套系统之中。质子治疗规划是西门子医疗系统集团粒子治疗解决方案的一部分，该解决方案是一种高效、精确的癌症治疗方法。在该治疗方法中，质子或碳离子被同步加速器加速到极高的速度，然后通过质子笔形波束发射到组织上。发射后，粒子将对肿瘤细胞造成不可逆转的破坏，而健康的细胞则不会受到伤害。