<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /> 

　　西门子医疗系统集团继续在增长迅速的分子诊断领域进行扩张

　　西门子与拜耳公司签订协议，收购这家化学和制药公司的医药保健集团诊断部。这次收购将使西门子医疗系统集团（Med）进一步提高其在高增长的分子诊断领域的地位。2006年4月底，西门子宣布收购美国领先的免疫诊断试剂供应商DPC（诊断试剂公司）。拜耳医药保健集团诊断部的收购价格大约为42亿欧元，该部门在2005财年的销售额为14亿欧元，EBITDA收益率达到两位数。

　　“人口老龄化趋势大大促进了全球对医疗服务的需求，同时也为西门子带来了非常好的发展机会，”西门子股份公司总裁兼CEO柯菲德说，“收购拜耳医药保健集团诊断部是我们既定战略的一部分，我们的战略就是通过全面整合成像诊断、实验室诊断和临床IT价值链，打造业界第一家综合性诊断公司。”柯菲德同时指出，本次收购和前几个季度进行的其他收购行动一样，都充分证明了西门子正在将业务组合的重点放在充满希望的高增长领域。本次收购行动还有待监管机构的批准。

　　西门子股份公司管理委员会成员兼西门子医疗系统集团总裁Erich R. Reinhardt博士表示：“分子医学的重要性日趋增强，这主要是因为它能使医务人员利用基因信息确定致病原因。在分子医学的帮助下，不仅能预测使用特选药物对病人的治疗效果及对病人进行个性化治疗，而且能在早期进行疾病诊断。收购DPC使我们能进入实验室诊断领域。收购拜耳医药保健集团诊断部，使我们在这个关键的面向未来的市场拥有了全面的产品组合。这些行动能使我们大幅度扩展技术专长范围，进一步巩固我们作为医疗领域潮流引领者的领先地位。”

　　这两次收购将使西门子医疗系统集团成为全球免疫诊断试剂领域的第二大公司。此外，对拜耳医药保健集团诊断部的收购将使西门子公司能充分利用迅速发展的基因分析分子诊断（核酸测试）市场。 拜耳医药保健集团诊断部还是临床化学领域的全球市场领袖，在病人身边测试、实验室自动化和血液学（血细胞诊断）方面处于领先地位。

　　“我们相信成功的实验室设备业务在专业的医疗技术公司将拥有更美好的未来。将诊断部剥离出去的决定完全符合我们系统化调整医药保健业务的战略。我们现在的业务重心是人用药物、动物用药物以及可以直接向病人推广的产品。”拜耳股份公司管理委员会主席Werner Wenning说。

　　西门子医疗系统集团开发的产品和服务通过更早、更准确地诊断疾病，提升康复几率，旨在使用户在提高医疗卫生质量的同时提高效率。西门子是诊断成像系统（体内诊断）的创新推动者，是医疗IT领域的市场领袖。公司通过去年收购CTI公司提升了其在分子体内诊断领域的地位，增强了开发和生产正电子发射断层扫描（PET）系统、新型分子造影剂和药物示踪剂的能力。PET系统可用于癌症和Alzheimer症的诊断。

　　西门子对DPC和拜耳医药保健集团诊断部的收购有望进一步促进技术创新，通过有针对性的早期、高效诊断解决方案大幅提升医疗卫生质量。